Фразеологизм

=Фразеологизм=


 * Фразеологизм**, **фразеологическая единица** (**ФЕ**) или **фразема** – устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы).

Классификация
**Исконно английские фразеологизмы подразделяются А.В.Куниным на следующие группы:**

1) ФЕ, отражающие традиции и обычаи английского языка: //good wine needs no bush –// (хороший товар не нуждается в рекламе) – по старинному обычаю трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино. 2) ФЕ, связанные с английскими реалиями: //blue stocking –// «собранием синих чулок» назвал в бытность свою в Англии голландский адмирал Босковен один из литературных салонов середины 18 века в Лондоне, т.к. ученый Бенджамин Спеллингфлит появился в этом салоне в синих чулках. 3) ФЕ, связанные с именами английских ученых, писателей, королей и др. В пределах данной группы можно выделить три подгруппы: a) ФЕ, содержащие фамилии //according to Cocker –// как по Коккеру, правильно, точно, по всем правилам. Э.Коккер, 1631–1675, автор английского учебника арифметики, широко распространенного в Англии в XVII веке. b) ФЕ, содержащие имена и фамилии //King Charles’s head –// навязчивая идея, предмет помешательства (выражение из романа «Давид Копперфилд», связанное с увлечением одного из героев, который был полоумным). 4) ФЕ, связанные с поверьями: //a black sheep –// паршивая овца, позор семье (по английскому поверью, черная овца отмечена печатью дьявола); 5) ФЕ, связанные с астрологическими заблуждениями. Лжеученые астрологи утверждают, что расположение небесных светил влияет на судьбу человека //be born under a lucky (unlucky) star –// родиться под счастливой (несчастливой) звездой; 6) ФЕ, взятые из сказок и басен: //Fortunatus’s purse-// неистощимый кошелек (Fortunatus был сказочный персонаж); 7) ФЕ, связанные с преданиями: halcyon days – спокойные, мирные дни, спокойное время (halcyon – зимородок; по древнему преданию он выводит птенцов в гнезде, плавающем по морю, в период зимнего солнцестояния, и в этот период, около двух недель, море бывает совершенно спокойным); 8) ФЕ, связанные с историческими фактами: //as well be hanged for a sheep as for a lamb-// если тебе суждено быть повешенным за ягненка, то почему бы заодно не украсть и овцу (отголосок старого английского закона, по которому кража овцы каралась смертной казнью через повешение); 9) Еще одним важнейшим источником ФЕ является профессиональная речь в обоих языках. Многие термины и профессионализмы приобретают переосмысленное значение и входят в состав идиофразеоматизмов. 10) Литературные источники фразеологизмов: a) шекспиризмы, больше 140 ФЕ были впервые употреблены Шекспиром в его произведениях, которые впоследствии были употреблены другими писателями, популяризированы и зафиксированы во фразеологическом словаре английского языка; b) ФЕ, впервые употребленные другими писателями (Ч.Диккенсом, Д.Свифтом, В.Скоттом, Д.Чосером). **Почти те же самые группы обнаруживаются и в русской фразеологической системе:**

1) ФЕ, отражающие традиции и обычаи русского народа, например: //перемывать / перемыть косточки// – сплетничать, злословить, судачить о ком-либо – связано с существовавшим у славян в древности обрядом так называемого вторичного захоронения, которое осуществлялось спустя несколько лет после похорон умершего для очищения его от грехов и снятия с него заклятия. Перед вторичным захоронением выкопанные останки перемывались, что сопровождалось воспоминаниями о покойнике, оценкой его характера, поступков, дел и т.д. //2)// ФЕ, связанные с русскими реалиями, например: //спустя рукава –// небрежно, кое-как – старорусская одежда обычно имела длинные рукава, которые засучивали, чтобы они не мешали, когда человек принимается за работу (ср. //засучив рукава).// 3) ФЕ, связанные с поверьями, например: //чертова дюжина -// число тринадцать – по народному поверью число тринадцать считается несчастливым, приносящим несчастье. 4) ФЕ, взятые из сказок и басен, например: //пир на весь мир// – многолюдное, богатое пиршество. 5) ФЕ, связанные с историческими фактами, например: //положить, класть под сукно –// отложить решение какого-либо дела, оставить без внимания, без движения какую-либо просьбу, заявление – восходит к судебной практике старой России, когда с большими проволочками рассматривались судебные дела, хранящиеся обычно под красным сукном, которым покрывали стол в суде. 6) ФЕ, связанные с именами известных личностей, например: //Потемкинские деревни –// (книж.) очковтирательство, показной блеск чего-либо, при неблагополучном состоянии дел – Г.А.Потемкин, который после присоединения Крыма к России, совершил поездку в Крым с императрицей Екатериной II, приказал строить на пути императрицы показные селения с расписными избами, выставлять празднично одетых людей с целью показать императрице процветание новой территории. 7) ФЕ, связанные преданиями, например: //благую часть избирать / избрать// – (старослав.) из евангельского предания о двух сестрах – Марфе и Марии, которых посетил Иисус. Марфа готовила угощение, а Мария, избрав благую часть, слушала поучения Иисуса. 8) ФЕ, связанные с астрологией, например: //путеводная звезда// - (книж.) о том, что направляет, определяет чью-либо жизнь.


 * Классификацию ФЕ с именами собственными см. здесь**

==

==

Литература:
//Кунин, А. В.// Англо-русский фразеологический сло­варь. М. : Советская Энциклопедия, 1967. 1264 с.