Edna

Определение:
(жарг.) „//тётушка Эд­на//", театралка с консервативными вкусами.

Происхождение:
Выражение создано англий­ским драматургом Т. Раттигеном: Let us invent a character, a nice, res­pectable, middle-class, middle-aged, maiden lady, with time on her hands and the money to help her pass it... Let us call her **//Aunt Edna//**... Now **//Aunt Edna//** does not appreciate Kafka... She is, in short, a hopeless lowbrow. (Rattigan T. 'Collect­ed Plays', 'Preface', 1953, Suppl) Давайте придумаем новый персонаж, а именно симпатичную, респектабельную не­замужнюю даму средних лет, среднего достатка, имеющую много свободного времени и достаточно денег, чтобы прият­но его проводить... Назовем этот персо­наж „**//тетушка Эдна//**"... Но **//тетушка Эдна//** не сможет понять Кафку... Ее интеллек­туальный уровень очень невысок.

Примеры:
The author... leans forward .. to make overtures of sumptuous impropriety to every **//Aunt Edna//** in the house. (Suppl) Автор... самым бесстыдным образом заискивает... перед **//консервативно на­строенной частью публики//**.