Sally

Definition:
1) (plural) **Aunt Sallies** - a game played in some parts of Britain in which players throw sticks or balls at a wooden dummy .  2) a dummy used in the game of **//Aunt Sally//**. 3) a person or thing set up as an easy target for criticism.

Определение:
1) „//тётушка Салли//" - название народной игры, за­ключающейся в том, чтобы с извест­ного расстояния выбить битой глиня­ную трубку изо рта деревянной жен­ской головы, поставленной на столб, или попасть ей в нос. 2) мишень для нападок или оскорбле­ний (часто о домыслах, выдвигаемых с целью их дальнейшего опроверже­ния).

Примеры:
They wandered among the sideshows and the many booths where a game of luck or of throwing skill tried to find an exciting new name-spinning-wheels and coco-nut shies, pig-pelting and **//Aunt Sal­ly//**... (Lindsay J. 'A Local Habitation', ch. 18). В других павильонах посетители име­ли возможность попытать счастья или проверить сноровку и глазомер — вла­дельцы аттракционов старались перещего­лять друг друга зазывными рекламами „вертящееся колесо", „стрельба кокосовым орехом", „охота на свинью", „//**тетушка Салли**//"...

Well, you've set us both up as figures of fun, haven't you? A couple of //**Aunt Sallies**//? (Johnson, P. H. 'The Survival of the Fittest', part V, ch. VII). В своей книге вы ведь нас выставили на посмешище. Избрали **//мишенью для нападок//**.

Failing to defeat the ideas of Marxism in "straight" attacks, its opponents resort to cunning and falsify its ideas in order to be able to refute them, erecting their own **//Aunt Sallys//** to knock them down again. ('MarxismToday', April, 1961) He сумев нанести поражения марксист­ским идеям в „лобовых" атаках, против­ники марксизма прибегают к хитрости и фальсифицируют эти идеи для того, что­бы потом иметь возможность опровергать собственные **//домыслы//**.

The crowd //made// him //**an aunt Sally**// and threw snowballs at him. (DEI) Толпа людей, **//потешаясь//** над ним, за­брасывала его снежками.